|
|
住宿
第一节 预订客房
1．致电宾馆
2．入住时间/时长
3．入住房间类型
4．入住人数
5．房间价格
第二节 入住
1．入住登记
2．客房服务
3．宾馆设施
4．抱怨与投诉
第三节 退房
1．准备退房
2．办理退房手续
第四节 住宿场所
1．酒店
2．公寓
3．国际青年旅馆
4．民宿
5．胶囊公寓
第一节 预订客房
1．致电宾馆
不好意思，我想预约个房间。
すみませんが、予よ約やくをお願ねがいします。
su.mi.ma.se.n.ga.yo.ya.ku.wo.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
＝ すみませんが、部へ屋やを予よ約やくしたいんですが。
su.mi.ma.se.n.ga.he.ya.wo.yo.ya.ku.shi.ta.i.n.de.su.ga.
★ 予よ約やく（名·他サ）预约
yo.ya.ku
今晚有空房吗？
今こん晩ばん空くう室しつはありますか。
ko.n.ba.n.ku.u.shi.tsu.wa.a.ri.ma.su.ka.
＝ 今こん晩ばん空あいている部へ屋やはありますか。
ko.n.ba.n.a.i.te.i.ru.he.ya.wa.a.ri.ma.su.ka.
不好意思，没有空房了。
申もうし訳わけありませんが、空くう室しつがございません。
mo.u.shi.wa.ke.a.ri.ma.se.n.ga.ku.u.shi.tsu.ga.go.za.i.ma.se.n.
○ 今晚可以住宿吗？
今こん晩ばん泊とまれますか。
ko.n.ba.n.to.ma.re.ma.su.ka.
★ 空くう室しつ（名）空房间
ku.u.shi.tsu
★ 泊とまる（自五）留宿，住宿
to.ma.ru
我叫李明，上周打电话预约过了。
李り明めいと申もうします。先せん週しゅう電でん話わで予よ約やくしました。
ri.me.i.to.mo.u.shi.ma.su.se.n.shu.u.de.n.wa.de.yo.ya.ku.shi.ma.shi.ta.
■ “姓名＋と申もうします”是介绍自己时的客气说法。
2．入住时间／时长
我想从本月5号住到8号。
今こん月げつの五いつ日かから八よう日かまでの滞たい在ざいをしたいです。
ko.n.ge.tsu.no.i.tsu.ka.ka.ra.yo.u.ka.ma.de.no.ta.i.za.i.wo.shi.ta.i.de.su.
★ 滞たい在ざい（名·自サ）停留
ta.i.za.i
我下周五入住。
私わたしは来らい週しゅうの金きん曜よう日びに泊とまります。
wa.ta.shi.wa.ra.i.shu.u.no.ki.n.yo.u.bi.ni.to.ma.ri.ma.su.
您什么时候入住呢？
いつお泊とまりになるのでしょうか。
i.tsu.o.to.ma.ri.ni.na.ru.no.de.sho.u.ka.
■ “お＋动词连用形＋になる”表示对对方的尊敬。
我预订三晚。
三さん泊ぱくを予よ定ていします。
sa.n.pa.ku.wo.yo.te.i.shi.ma.su.
您预订几晚？
何なん泊ぱくご予よ定ていですか。
na.n.pa.ku.go.yo.te.i.de.su.ka.
★ 何なん泊ぱく①（名）几晚
na.n.pa.ku
我什么时候可以入住？
何なん時じにチェックインができますか。
na.n.ji.ni.che.kku.i.n.ga.de.ki.ma.su.ka.
★ チェックイン③（名·自サ）办理入住手续
che.kku.i.n
我大约上午九点到。
私わたしはだいたい午ご前ぜん九く時じに到とう着ちゃくします。
wa.ta.shi.wa.da.i.ta.i.go.ze.n.ku.ji.ni.to.u.cha.ku.shi.ma.su.
您大约几点到？
何なん時じにご到とう着ちゃくでしょうか。
na.n.ji.ni.go.to.u.cha.ku.de.sho.u.ka.
★ 到とう着ちゃく（名·自サ）到达
to.u.cha.ku
3．入住房间类型
我想要标准间。
ツインをお願ねがいします。
tsu.i.n.wo.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
您想要什么样的房间？
どんな部へ屋やをお望のぞみですか。
do.n.na.he.ya.wo.o.no.zo.mi.de.su.ka.
★ ツイン②（名）（两张单人床的）标准间
tsu.i.n
我想要宽敞的房间。
広ひろい部へ屋やをお願ねがいします。
hi.ro.i.he.ya.wo.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
您想要什么样的房间？
どんな部へ屋やをお望のぞみですか。
do.n.na.he.ya.wo.o.no.zo.mi.de.su.ka.
★ 広ひろい②（形）宽敞的，宽大的
hi.ro.i
不好意思，可以加床吗？
すみませんが、エキストラベッドをしてもいいですか。
su.mi.ma.se.n.ga.e.ki.su.to.ra.be.ddo.wo.shi.te.mo.i.i.de.su.ka.
★ エキストラベッド⑥（名）（宾馆）加床
e.ki.su.to.ra.be.ddo
房间里有独立卫浴吗？
部へ屋やにバスルームが付ついていますか。
he.ya.ni.ba.su.ru-.mu.ga.tsu.i.te.i.ma.su.ka.
○ 房间里有澡盆吗？
部へ屋やにお風ふ呂ろがついていますか。
he.ya.ni.o.fu.ro.ga.tsu.i.te.i.ma.su.ka.
★ バスルーム③（名）独立卫浴
ba.su.ru-.mu
房间内可以上网吗？
部へ屋やにインターネットができますか。
he.ya.ni.i.n.ta-.ne.tto.ga.de.ki.ma.su.ka.
★ インターネット⑤（名）网络
i.n.ta-.ne.tto
4．入住人数
两个大人和两个孩子。
大おと人な二ふた人りと子こ供ども二ふた人りです。
o.to.na.fu.ta.ri.to.ko.do.mo.fu.ta.ri.de.su.
您是几位？
何なん名めいさまでしょうか。
na.n.me.i.sa.ma.de.sho.u.ka.
■ 服务业的从业人员在称呼客人时，经常会加上“さま”一词，以表示对客人的尊敬。
5．房间价格
没有更便宜些的房了吗？
もっと安やすい部へ屋やがありませんか。
mo.tto.ya.su.i.he.ya.ga.a.ri.ma.se.n.ka.
★ もっと①（副）更，更加
mo.tto
★ 安やすい②（形）便宜的
ya.su.i
标准间一个晚上多少钱？
ツインは一いっ泊ぱくでいくらですか。
tsu.i.n.wa.i.ppa.ku.de.i.ku.ra.de.su.ka.
三千日元。
3さん000ぜん円えんでございます。
sa.n.ze.n.e.n.de.go.za.i.ma.su.
■ 服务业的从业人员经常将“です”替换为“でございます”，以表示对客人的尊敬。
包含税金吗？
税ぜい金きんが含ふくまれていますか。
ze.i.ki.n.ga.fu.ku.ma.re.te.i.ma.su.ka.
＝ 税ぜい込こみですか。
ze.i.ko.mi.de.su.ka.
★ 税ぜい金きん（名）税，税金
ze.i.ki.n
★ 含ふくむ②（他五）包含，包括
fu.ku.mu
★ 税ぜい込こみ（名）包含税金
ze.i.ko.mi
■ “五段动词的词尾变为ア段假名＋れる”表示被动。
包括早餐吗？
朝ちょう食しょくが付ついていますか。
cho.u.sho.ku.ga.tsu.i.te.i.ma.su.ka.
★ 朝ちょう食しょく（名）早饭，早餐
cho.u.sho.ku
第二节 入住
1．入住登记
好的，我知道了。
はい、分わかりました。
ha.i.wa.ka.ri.ma.shi.ta.
请您填写住宿卡。
宿しゅく泊はくカードにご記き入にゅうください。
shu.ku.ha.ku.ka-.do.ni.go.ki.nyu.u.ku.da.sa.i.
★ 分わかる②（自五）知道，了解
wa.ka.ru
★ 宿しゅく泊はくカード⑤（名）住宿卡
shu.ku.ha.ku.ka-.do
★ 記き入にゅう（名·他サ）填入，填写
ki.nyu.u
好的，给。
はい、どうぞ。
ha.i.do.u.zo.
实在不好意思，可以看一下您的护照吗？
恐おそれ入いりますが、お客きゃく様さまのパスポートを拝はい見けんさせていただけますか。
o.so.re.i.ri.ma.su.ga.o.kya.ku.sa.ma.no.pa.su.po-.to.wo.ha.i.ke.n.sa.se.te.i.ta.da.ke.ma.su.ka.
★ お客きゃく様さま④（名）客人（服务业的从业人员对客人的尊称）
o.kya.ku.sa.ma
★ 拝はい見けん（名·他サ）拜见（“看”的尊敬表达）
ha.i.ke.n
■ “恐おそれ入いりますが”是服务业中的常用语，在请求客人做某事的时候使用，可以翻译为“实在不好意思”。
好的，拜托了。
はい、よろしくお願ねがいします。
ha.i.yo.ro.shi.ku.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
您的房间号是1023，我现在带您过去吧。
お客きゃく様さまの部へ屋やは1いち0れい2に3さん番ばんルームでございます。ただいまご案あん内ないいたします。
o.kya.ku.sa.ma.no.he.ya.wa.i.chi.re.i.ni.sa.n.ba.n.ru-.mu.de.go.za.i.ma.su.ta.da.i.ma.go.a.n.na.i.i.ta.shi.ma.su.
★ ただいま②（名·副）现在
ta.da.i.ma
2．客房服务
请把我的行李送到2023房间。
私わたしの荷に物もつを2に0れい2に3さん番ばんルームまでお願ねがいします。
wa.ta.shi.no.ni.mo.tsu.wo.ni.re.i.ni.sa.n.ba.n.ru-.mu.ma.de.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
★ 荷に物もつ①（名）行李
ni.mo.tsu
可以寄存贵重物品吗？
貴き重ちょう品ひんを預あずけてもらえませんか。
ki.cho.u.hi.n.wo.a.zu.ke.te.mo.ra.e.ma.se.n.ka.
★ 預あずける③（他下一）寄存，委托保管
a.zu.ke.ru
我需要洗涤服务。
洗せん濯たくをお願ねがいします。
se.n.ta.ku.wo.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
★ 洗せん濯たく（名·他サ）洗涤，洗衣服
se.n.ta.ku
请拿毛毯过来。
毛もう布ふを持もってきてください。
mo.u.fu.wo.mo.tte.ki.te.ku.da.sa.i.
★ 毛もう布ふ①（名）毛毯
mo.u.fu
可以预订机票吗？
航こう空くう券けんが予よ約やくできますか。
ko.u.ku.u.ke.n.ga.yo.ya.ku.de.ki.ma.su.ka.
○ 可以预订新干线的车票吗？
新しん幹かん線せんの切きっ符ぷが予よ約やくできますか。
shi.n.ka.n.se.n.no.ki.ppu.ga.yo.ya.ku.de.ki.ma.su.ka.
可以帮我叫一下出租车吗？
タクシーを呼よんでもらえませんか。
ta.ku.shi-.wo.yo.n.de.mo.ra.e.ma.se.n.ka.
★ タクシー①（名）出租车，计程车
ta.ku.shi-
★ 呼よぶ（他五）招呼，召唤，叫
yo.bu
外部电话怎么打？
外がい部ぶ電でん話わをどのようにかけますか。
ga.i.bu.de.n.wa.wo.do.no.yo.u.ni.ka.ke.ma.su.ka.
在电话号码前面拨0就可以了。
電でん話わ番ばん号ごうの前まえに0れいを回まわせばよろしいでございます。
de.n.wa.ba.n.go.u.no.ma.e.ni.re.i.wo.ma.wa.se.ba.yo.ro.shi.i.de.go.za.i.ma.su.
★ かける②（他下一）打（电话），启动设备
ka.ke.ru
★ 外がい部ぶ①（名）外部
ga.i.bu
★ 回まわす（他五）转动，拨号
ma.wa.su
3．宾馆设施
前台的电话是多少？
フロントの電でん話わ番ばん号ごうは何なんですか。
fu.ro.n.to.no.de.n.wa.ba.n.go.u.wa.na.n.de.su.ka.
用您房间的电话拨1000就可以了。
部へ屋やの電でん話わで1000せんを回まわせばよろしいです。
he.ya.no.de.n.wa.de.se.n.wo.ma.wa.se.ba.yo.ro.shi.i.de.su.
○ 麻烦您把前台的电话号码告诉我。
フロントの電でん話わ番ばん号ごうを教おしえてください。
fu.ro.n.to.no.de.n.wa.ba.n.go.u.wo.o.shi.e.te.ku.da.sa.i.
★ フロント（名）前台
fu.ro.n.to
餐厅在哪里？
食しょく堂どうはどこですか。
sho.ku.do.u.wa.do.ko.de.su.ka.
在三楼。
三さん階かいにあります。
sa.n.ka.i.ni.a.ri.ma.su.
○ 餐厅在几楼？
食しょく堂どうは何なん階がいにありますか。
sho.ku.do.u.wa.na.n.ga.i.ni.a.ri.ma.su.ka.
★ 食しょく堂どう（名）食堂，餐厅
sho.ku.do.u
早餐从几点开始到几点结束？
朝ちょう食しょくは何なん時じから何なん時じまでですか。
cho.u.sho.ku.wa.na.n.ji.ka.ra.na.n.ji.ma.de.de.su.ka.
■ “…から…まで”表示“从……开始到……结束”。例如：家いえから学がっ校こうまで歩あるいて何なん分ぶんかかりますか。（从家里步行到学校需要多长时间？）
4．抱怨与投诉
不出热水了。
お湯ゆが出でないんです。
o.yu.ga.de.na.i.n.de.su.
★ お湯ゆ（名）热水
o.yu
★ 出でる①（自下一）出来
de.ru
厕所堵了。
トイレが詰つまっていますけど。
to.i.re.ga.tsu.ma.tte.i.ma.su.ke.do.
★ トイレ①（名）厕所
to.i.re
★ 詰つまる②（自五）堵塞
tsu.ma.ru
水龙头漏水了。
蛇じゃ口ぐちの水みずが漏もれてしまいました。
ja.gu.chi.no.mi.zu.ga.mo.re.te.shi.ma.i.ma.shi.ta.
★ 蛇じゃ口ぐち（名）水龙头
ja.gu.chi
★ 漏もれる②（自下一）漏，漏出
mo.re.ru
电话线断了。
電でん話わ線せんが切きれてしまいました。
de.n.wa.se.n.ga.ki.re.te.shi.ma.i.ma.shi.ta.
★ 切きれる②（自下一）断，断开
ki.re.ru
空调坏了。
エアコンが壊こわれてしまいました。
e.a.ko.n.ga.ko.wa.re.te.shi.ma.i.ma.shi.ta.
★ エアコン（名）空调
e.a.ko.n
电视机没有画面了。
テレビは画が面めんがありません。
te.re.bi.wa.ga.me.n.ga.a.ri.ma.se.n.
★ 画が面めん①（名）画面
ga.me.n
第三节 退房
1．准备退房
几点之前必须办理退房手续呢？
何なん時じにチェックアウトしないといけませんか。
na.n.ji.ni.che.kku.a.u.to.shi.na.i.to.i.ke.ma.se.n.ka.
★ チェックアウト④（名·自サ）退房手续
che.kku.a.u.to
■ “动词未然形＋ないといけません”表示“必须……”。
2．办理退房手续
我想退房。
チェックアウトをしたいんです。
che.kku.a.u.to.wo.shi.ta.i.n.de.su.
○ 麻烦您给我办理一下退房手续。
チェックアウトをお願ねがいします。
che.kku.a.u.to.wo.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
好的，拜托了。
はい、よろしくお願ねがいします。
ha.i.yo.ro.shi.ku.o.ne.ga.i.shi.ma.su.
我现在进行确认，请稍等。
ただいまご確かく認にんをいたしますので、少しょう々お待まちください。
ta.da.i.ma.go.ka.ku.ni.n.wo.i.ta.shi.ma.su.no.de.sho.u.sho.u.o.ma.chi.ku.da.sa.i.
★ 確かく認にん（名·他サ）确认
ka.ku.ni.n
总共多少钱？
全ぜん部ぶでいくらになりますか。
ze.n.bu.de.i.ku.ra.ni.na.ri.ma.su.ka.
＝ 全ぜん部ぶでいくらですか。
ze.n.bu.de.i.ku.ra.de.su.ka.
一共是10000日元。
全ぜん部ぶで1いち0まん000円えんになります。
ze.n.bu.de.i.chi.ma.n.e.n.ni.na.ri.ma.su.
★ なる①（自五）成为
na.ru
不好意思，我把钥匙忘了。
すみませんが、鍵かぎを忘わすれました。
su.mi.ma.se.n.ga.ka.gi.wo.wa.su.re.ma.shi.ta.
★ 鍵かぎ②（名）钥匙
ka.gi
我用现金支付。
現げん金きんで支し払はらいます。
ge.n.ki.n.de.shi.ha.ra.i.ma.su.
您怎么支付？
支し払はらいはどのようになさいますか。
shi.ha.ra.i.wa.do.no.yo.u.ni.na.sa.i.ma.su.ka.
★ 支し払はらう③（他五）支付，付款
shi.ha.ra.u
■ “なさる”是“する”的敬语形式。注意，“なさる”后面接“ます”时，要变为“なさいます”。
现在可以结账吗？
いま会かい計けいできますか。
i.ma.ka.i.ke.i.de.ki.ma.su.ka.
★ 会かい計けい（名）付款
ka.i.ke.i
我没有打过国际长途。
私わたしは国こく際さい電でん話わをしたことがありません。
wa.ta.shi.wa.ko.ku.sa.i.de.n.wa.wo.shi.ta.ko.to.ga.a.ri.ma.se.n.
■ “…したことがない”表示“从未做过……”。例如：私わたしはそこに行いったことがない。（我从未去过那里。）
我可以把行李寄放到下午六点吗？
私わたしは荷に物もつを午ご後ご六ろく時じまで預あずけておいてもいいですか。
wa.ta.shi.wa.ni.mo.tsu.wo.go.go.ro.ku.ji.ma.de.a.zu.ke.te.o.i.te.mo.i.i.de.su.ka.
★ 預あずける③（他下一）寄存，寄放
a.zu.ke.ru
第四节 住宿场所
1．酒店
旅馆的房间比较舒服，所以我打算住旅馆。
旅りょ館かんの部へ屋やは気き持もちがいいですから、ホテルに泊とまることにします。
ryo.ka.n.no.he.ya.wa.ki.mo.chi.ga.i.i.de.su.ka.ra.ho.te.ru.ni.to.ma.ru.ko.to.ni.shi.ma.su.
★ 旅りょ館かん（名）旅馆
ryo.ka.n
2．公寓
因为在日本长期居住，所以考虑租住公寓。
日に本ほんで長ちょう期き滞たい在ざいをしますから、アパートを借かりることにします。
ni.ho.n.de.cho.u.ki.ta.i.za.i.wo.shi.ma.su.ka.ra.a.pa-.to.wo.ka.ri.ru.ko.to.ni.shi.ma.su.
★ 長ちょう期き①（名）长期
cho.u.ki
★ アパート②（名）公寓
a.pa-.to
3．国际青年旅馆
据说国际青年旅馆很便宜，有很多年轻人住在那里呢。
ホステルは安やすいですから、多おおくの若わか者ものはホステルに泊とまるそうですよ。
ho.su.te.ru.wa.ya.su.i.de.su.ka.ra.o.o.ku.no.wa.ka.mo.no.wa.ho.su.te.ru.ni.to.ma.ru.so.u.de.su.yo.
★ ホステル①（名）国际青年旅馆
ho.su.te.ru
★ 多おおく①（名）很多
o.o.ku
■ “よ”是日语会话中常用的终助词，用于表明自己清楚而对方可能不清楚的信息，相当于中文的“……呢”。
酒店相比其他地方价格要贵。
ホテルの値ね段だんは他ほかのところに比くらべて高たかいです。
ho.te.ru.no.ne.da.n.wa.ho.ka.no.to.ko.ro.ni.ku.ra.be.te.ta.ka.i.de.su.
■ “…に比くらべる”表示比较。例如：男だん性せいに比くらべて、女じょ性せいのほうが柔じゅう軟なん性せいがあると言いわれる。（据说女性比男性更有灵活性。）
4．民宿
去日本农村旅游的时候可以住在哪里呢？
日に本ほんの農のう村そんで旅りょ行こうをしているとき、どこに泊とまることができますか。
ni.ho.n.no.no.u.so.n.de.ryo.ko.u.wo.shi.te.i.ru.to.ki.do.ko.ni.to.ma.ru.ko.to.ga.de.ki.ma.su.ka.
可以选择在民宿啊。
民みん宿しゅくに泊とまることができますよ。
mi.n.shu.ku.ni.to.ma.ru.ko.to.ga.de.ki.ma.su.yo.
★ 農のう村そん（名）农村
no.u.so.n
★ 民みん宿しゅく（名）民宿
mi.n.shu.ku
5．胶囊公寓
日本的胶囊公寓怎么样？
日に本ほんのカプセルホテルはどうですか。
ni.ho.n.no.ka.pu.se.ru.ho.te.ru.wa.do.u.de.su.ka.
胶囊公寓虽然狭窄，但是非常便宜。
カプセルホテルは狭せまいですが、非ひ常じょうに安やすいです。
ka.pu.se.ru.ho.te.ru.wa.se.ma.i.de.su.ga.hi.jo.u.ni.ya.su.i.de.su.
★ カプセルホテル⑤（名）胶囊公寓
ka.pu.se.ru.ho.te.ru
★ 狭せまい②（形）狭窄的
se.ma.i
★ 非ひ常じょう（名·形动）非常
hi.jo.u
|
|
发表于 2019-2-1 01:36:13
