泰国诗歌《白莲》（บัวขาว）的不同解读

zzz222

　　（บัวขาว）

　　เห็นบัวขาวพราวอยู่ในบึงใหญ่ดอกใบบุปผชาติสะอาดตาน้ำใสไหลกระเซ็นเห็นตัวปลาว่ายวนไปมาน่าเอ็นดู

　　หมู่ภมรินบินเวียนว่อนคอยร่อนดมกลิ่นกินเกสรพายเรือน้อยคล้อยเคลื่อนในสาครคอยพาจรห่างไปในกลางน้ำ

　　大家翻译出两种版本：

　　《白莲》

　　看那白莲花，溋溋湖上闪银光，那盛开的花儿令人神往。清澈水中鱼儿游，来来回回惹人爱。飞虫展翅，轻落花蕊采蜜香，划—叶扁舟荡湖中，随波逐流，渐渐消逝在汪洋。

　　《白莲》

　　湖面白莲正绽放，洁白秀丽闪银光。流水清澈鱼儿游，来往穿梭多可爱。蜜蜂蝴蝶展金翅，轻落花蕊采蜜香。一叶扁舟水中荡，渐渐远逝在汪洋。